تعريف الإجازة الشعرية عند العرب والغرب وأهميتها

في هذه المقالة الأدبية سوف نستعرض مصطلح الإجازة الشعرية أو الرخصة الشعرية عند العرب وفي الغرب، ونضرب أمثلة عن كل منها، كما سنعرف فوائدها وأهميتها.

تعريف الإجازة الشعرية

الإجازة الشعرية هي فن من فنون الشعر، يتيح للشاعر أن يتخذ بعض الحريات في صياغة الكلمات أو تنظيم الجمل، بحيث يحافظ على مطابقة الوزن والقافية المطلوبين على نحو صحيح، دون أن يفقد اللغة جمالها وصحتها.

الإجازة الشعرية عند العرب

تشمل الإجازة الشعرية عند العرب ما يلي:

أ –الضرورة الشعرية: وهي مرونة في استعمال اللغة، تمكن الشاعر من الخروج عن بعض قواعد النحو والصرف، لكن لا تمس قواعد الوزن والقافية، وذلك إذا لم يجد هذا الشاعر كلمة تعبر عما يريد في موضعها غير هذه الكلمة. وهذه الضرورات تنقسم إلى ثلاثة أنواع: مقبولة، ومتوسطة، ومستقبحة. ومثال على الضرورات المقبولة: استبدال كلمة (الشقاء) بكلمة (الشقا) في قول المتنبي: (أُقيمَ الشَّقا فيها مَقام التَّنعُّم). ومثال آخر أن نحرك الفعل المضارع المجزوم وفعل الأمر المبني على السكون بالكسرة، ومن ذلك قول طرفة بن العبد:

وَيَأْتِيكَ بِالْأَخْبَارِ مَنْ لَمْ تُزَوِّدِ

فقد حرك بالكسر الفعل المضارع المجزوم بلم، وأصله التسكين.

ومن ذلك قول الشاعر:

أَبُنَيَّ إِنَّ أَبَاكَ كَارَبَ يَومَهُ * فَإِذَا دُعِيتَ إِلَى الْمَكَارِمِ فَاعْجَلِ

حيث حرك بالكسر فعل الأمر (اعجل) وكان أصله التسكين.

وسبب ذلك إشباع الفاقية.

ب –الزِّحافات والعلل:

• الزحاف هو تبديل يحصل في التفعيلة بإسقاط حركة (تغييرها) أو إسقاط حرف منها، مثل (متَفاعلن — متْفاعلن)، أو (فعولُنْ — فعولُ). وهذا التبديل يقتصر على الحشو، وهو اختياري، أي لا يشترط أن يتوافق فيه البيت مع بقية الأبيات.
• والعلل هي تغيرات تصيب تفعيلة العروض أو الضرب بزيادة أو نقصان، مثل (مُسْتَفْعِلُنْ — مستفعلن لُنْ) أو (مفاعيلن — مفاعي)، وهذه التغيرات يكون بعضها لازماً، وبعضها اختيارياً.

الإجازة الشعرية في الغرب

الإجازة أو الرخصة الشعرية هي مصطلح يصف الحرية التي يتمتع بها الكتاب والشعراء لتغيير أو تجاهل قواعد النحو أو بناء الجملة أو الحقائق أو المنطق من أجل إنشاء عمل فني أكثر فعالية أو تعبيراً. يمكن استخدام الإجازة الشعرية في أشكال مختلفة من الأدب، مثل الشعر والخيال والدراما وحتى غير الخيالية، لتعزيز أسلوب النص أو معناه أو تأثيره.

أمثلة عن الإجازة الشعرية عند الغرب

يمكن رؤية الرخصة الشعرية في العديد من الأمثلة الأدبية، من العصور القديمة إلى العصور الحديثة. فيما يلي بعض الطرق التي يستخدم بها الكتاب الغربيون الترخيصَ الشعري في أعمالهم:

١ -عكس ترتيب الكلمات (Inverting word order): في بعض الأحيان، يقوم الكتاب بإعادة ترتيب الكلمات في الجملة لتتناسب مع إيقاع كتاباتهم، أو قافيتهم، أو وزن أشعارهم. على سبيل المثال، في عبارة شكسبير الشهيرة “أكون أو لا أكون، هذا هو السؤال” (To be or not to be, that is the question)، يكون الترتيب الطبيعي للكلمات هو “هذا هو السؤال، أكون أو لا أكون” (That is the question, to be or not to be). ومع ذلك، قام شكسبير بقلب ترتيب الكلمات ليخلق افتتاحية أكثر دراماتيكية ولا تُنسى لمناجاته الشخصية.

٢ -استخدام الكلمات القديمة أو اللهجة (Using archaic or dialectal words): قد يستخدم الكتاب أيضاً كلمات قديمة أو غير شائعة أو خاصة بمنطقة معينة أو مجموعة من الأشخاص لخلق مزاج أو نغمة أو جو معين في كتاباتهم. على سبيل المثال، في رواية مارك توين مغامرات توم سوير (The Adventures of Tom Sawyer)، تتحدث الشخصيات بلهجة جنوبية تعكس زمانهم ومكانهم. استخدم توين كلمات مثل “ليس ain’t” و”يحسب reckon” و”صائح yaller” ليجعل شخصياته أكثر واقعية وأصالة.

٣ -تغيير الحقائق أو الأحداث التاريخية (Changing facts or historical events): قد يقوم الكُتَّاب أيضاً بتغيير أو حذف بعض تفاصيل الواقع أو التاريخ لتناسب أغراضهم الفنية. على سبيل المثال، في رواية مزرعة الحيوانات (Animal Farm) لجورج أورويل، استخدم المؤلف الحيوانات لتمثيل شخصيات وأحداث الثورة الروسية. قام أورويل بتغيير بعض الحقائق وبسّط بعض التعقيدات ليخلق قصة أكثر استعارة وسخرية.

٤ -إنشاء مصطلحات جديدة أو كلمات جديدة (Creating neologisms or new words): قد يخترع الكُتَّاب أيضاً كلمات جديدة أو يجمعون كلمات موجودة لإنشاء معاني أو تعبيرات جديدة. على سبيل المثال، في قصيدة لويس كارول (Jabberwocky)، استخدم المؤلف كلمات مثل “brillig”، و”slithy”، و”mimsy” لخلق لغة غريبة الأطوار ولا معنى لها. صاغ كارول أيضاً كلمات مثل “chortle” و”galumph” التي دخلت مفردات اللغة الإنكليزية.

أهمية الإجازة الشعرية وفائدتها

يمكن أن يكون للرخصة الشعرية فوائد عديدة للكتاب والقراء على حد سواء. بعض مزايا استخدام الرخصة الشعرية هي:

١ -تسمح للكتاب بالتعبير عن إبداعهم وأصالتهم: تمنح الإجازة الشعرية للكتاب الفرصة لتجربة اللغة والشكل وإنشاء صوتهم وأسلوبهم الفريد. يمكن للكتاب استخدام الإجازة الشعرية لكسر الأعراف والتوقعات الخاصة بنوعهم الأدبي، ولإبهار القراء وإسعادهم بخيالهم وابتكاراتهم.

٢ -تساعد الكُتَّاب على نقل رسالتهم وعواطفهم بشكل أكثر فعالية: يمكن للرخصة الشعرية أيضاً أن تساعد الكتاب على إيصال أفكارهم ومشاعرهم بشكل أكثر وضوحاً وقوة. يمكن للكتاب استخدام الرخصة الشعرية للتأكيد على جوانب معينة من كتاباتهم أو المبالغة فيها أو تهويلها، ولمخاطبة حواس القراء وعواطفهم وأذهانهم. يمكن أن تساعد الرخصة الشعرية أيضاً الكتّاب على إنشاء علاقة وعلاقة أقوى مع جمهورهم، وذلك باستخدام الكلمات والتعبيرات التي يتردد صداها معهم.

٣ -تثري اللغة والثقافة: يمكن أن تساهم الرخصة الشعرية أيضاً في تطوير وتنوع اللغة والثقافة. يمكن للكتاب استخدام الرخصة الشعرية لإدخال كلمات أو معاني أو تعبيرات جديدة تثري مفردات لغتهم وأدبها. كما تعكس الرخصة الشعرية أيضاً قيم ومعتقدات وتقاليد ثقافتهم وتؤثر عليها، وذلك باستخدام الكلمات والتعبيرات التي تجسد روح وهوية زمانهم ومكانهم.

خاتمة

الإجازة الشعرية هي مصطلح يصف الحرية التي يتمتع بها الكتاب والشعراء لتغيير أو تجاهل قواعد النحو أو بناء الجملة أو الحقائق أو المنطق من أجل إنشاء عمل فني أكثر فعالية أو تعبيراً. يمكن استخدام الرخصة الشعرية في أشكال مختلفة من الأدب، مثل الشعر والخيال والدراما وحتى غير الخيالية، لتعزيز أسلوب النص أو معناه أو تأثيره. يمكن أن يكون للرخصة الشعرية فوائد عديدة للكتَّاب والقراء على حد سواء، مثل السماح للكتاب بالتعبير عن إبداعهم وأصالتهم، ومساعدة الكتاب على نقل رسالتهم وعواطفهم بشكل أكثر فعالية، وإثراء اللغة والثقافة. ومع ذلك، ينبغي استخدام الرخصة الشعرية بعناية واعتدال، ومع مراعاة غرض الكتابة وجمهورها ونوعها وسياقها. يمكن أن تكون الرخصة الشعرية أداة قوية ومفيدة للكتاب، ولكن يجب استخدامها بحكمة ومسؤولية.